Lucifero ha preso la grazia di Jack
So che dev'essere davvero dura. Senza la tua grazia...
Ma puoi superarlo.
Jack?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Lily Sunder.
Era professoressa di Letteratura Apocalittica.
Ho sognato gli angeli per tutta la vita.
Avevo una vita.
Una vita meravigliosa.
Mi hanno preso tutto.
No!
Ishim ha detto che hai fatto una specie di patto.
Che usi la magia nera.
Uso la loro magia.
Ogni volta che uso uno dei loro incantesimi, brucio un pezzo della mia anima.
Va tutto bene, Jack.
- Jack, ehi, siamo qui, amico. - E' in buone mani, non preoccupatevi.
Jack ha un collasso degli organi.
Il suo corpo sta per cedere.
Quando Jack e' stato privato della sua grazia...
il suo essere e' andato in confusione.
Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
Jack e' in parte arcangelo, gli serve una forza molto piu' grande...
e probabilmente della magia, gli serve in fretta.
- Jack. - Jack!
- Allora, cosa possiamo fare? - Tenetelo d'occhio.
State al suo fianco...
finche' non morira'.
ORA
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Fai piano.
Piano. Va tutto bene. Va tutto bene.
Vi prego, non siate tristi.
Forse...
Forse e' cosi' che dovevano andare le cose.
Non rifilarmi questa stronzata del destino.
Qui non c'e' nessun maledetto piano.
Dean...
Puoi dirgli...
che va bene cosi'?
Glielo puoi dire tu.
Tra un minuto torna.
Sam...
cosa succede dopo...
per quelli come...
me?
Non lo so.
Allora sara' un'avventura.
Dean.
Non ce la faccio.
Non va bene, Cass, sai? Non e'...
Cosa?
Non e' giusto?
Questo lo so.
Ma lui ha bisogno di te.
Se n'e' andato.
Supernatural 14x08 "Byzantium"
Traduzione: lavendersblue, Red91, ShakiLove labelledamedetristesse, Stephanie, .marisol,
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: Maeveen
Forse dovremmo...
pensare alla prossima mossa da fare.
La veglia e il falo'.
Come ogni cacciatore.
E' quello che avrebbe voluto Jack.
Sam...
Tuo fratello sta soffrendo.
Meglio lasciarlo stare.
Se gli serve spazio,
glielo daremo.
Sono Mary Winchester.
Sapete come funziona.
Ciao, mamma, sono io.
Mi dispiace dirlo alla tua segreteria,
ma...
riguarda Jack. Si e'...
Si e' ammalato...
ed e'... e' morto.
Stamattina.
Ti avrei chiamata prima,
ma e' successo molto in fretta.
E pensavamo di riuscire a risolvere tutto, sai?
Come facciamo sempre.
Comunque, mamma,
mi dispiace.
So quanto gli volevi bene...
quanto tutti gli volessimo bene.
Comunque,
ad essere sinceri, sarebbe davvero bello sentire la tua voce.
Riesci a richiamarci appena puoi?
Ehi, hai visto Sam?
Come hai potuto lasciarlo andare? Hai visto in che condizioni era.
- Dean, hai detto di lasciargli spazio. - Si', spazio,
nel bunker con noi, non intendevo questo.
Dean, guarda.
Dimmi che non hai fatto un patto.
Un patto? Cosa?
No.
Stavo...
Cercavo di preparare un falo'.
Non sono nemmeno riuscito...
a fare almeno questo per lui.
Avrei dovuto fare di piu'.
- Sam... - Avrei dovuto impegnarmi di piu'. Sai...
tutto quello che abbiamo, gli incantesimi, le leggende...
a cosa ci sono serviti se non abbiamo nemmeno potuto salvarlo?
Almeno tu eri li' per lui.
Non sembra per niente giusto.
Non e' cosi' che pensavo finisse la storia di Jack.
Gia'. Nessuno lo pensava.
La certezza...
della morte,
anche per gli angeli, e' sempre stata naturale.
Ma questa no.
Jack se n'e' andato prima che fosse la sua ora.
Insomma, perfino prima di me.
Allora cosa facciamo?
Gli diciamo addio...
domani.
Stasera...
ci sbronziamo.
A Jack!
Abbiamo fatto tutto il possibile, vero?
Alla tua salute, Jack...
ovunque tu sia.
Jack, vai piano, non te lo devi ficcare tutto in bocca, ok?
Non c'e' campo.
Si', te l'ho detto, quell'app fa schifo.
Ho trovato questa nel cruscotto.
Alla vecchia maniera.
Una mappa vera, cerchiamo la strada per Dodge City.
Vieni qui, Jack. Ti insegno come leggere una mappa.
Allora...
Prima regola, prima regola...
Prima regola...
- Dean? - Il nord di solito e' verso l'alto.
Qualcosa non va.
Cavolo, era una vita che non le vedevo.
E in che lingua e' questa?
Non ne siamo sicuri, ma...
e' scritto in cuneiforme.
Kevin era molto preciso.
Si', abbiamo tenuto tutto.
le traduzioni, le sue note sulle traduzioni, i suoi appunti...
Tutto.
E' tutto qui?
Si', e' tutto.
- Pensi sia possibile? - Si', forse.
Forse cosa?
Ciao, Dean.
Dean, ti ricordi di Lily Sunder.
Sei invecchiata.
Ah, si'?
Uno spiacevole effetto indesiderato
del rinunciare alla magia, immagino.
Cosa ci fai qui?
L'ho chiamata io.
Tu...
Ok.
L'ultima cosa che mi ricordo di lei
e' che ha ucciso un bel po' di angeli
per vendicare sua figlia. Ha cercato di ucciderti.
- Si', me lo ricordo. - Non e'...
Dean, ascolta.
Ieri sera, piu' o meno dopo il whisky numero 5,
mi e' venuto in mente. Abbiamo letto tutti i libri
in cerca di una cura per Jack, giusto?
Ma non abbiamo considerato
le traduzioni della Tavoletta Angelica di Kevin.
Si', perche' sono inutili.
Cioe', Kevin le ha tradotte
con degli scarabocchi comprensibili solo dai profeti.
E a quanto ricordo direi che non possiamo chiedere a Donatello.
Forse posso leggerle.
- Quindi adesso sei un profeta? - E' cio' che ci va piu' vicino.
Cioe', Lily e' un'esperta di angeli
che ha usato la loro magia in modi che non sapevamo esistessero.
Quindi se riesce a leggere le traduzioni forse possiamo fare un miracolo.
Che miracolo?
Un modo per riportare Jack a casa.
Ok.
Provaci.
Allora, riesci a leggere...
Mi spiace, non riesco.
Ok, beh, grazie di essere venuta.
Aspetta.
- Potete usare la mia magia. - La tua magia?
La magia che ho usato, come hai detto tu con molto tatto,
per vendicare mia figlia.
Avete detto che il vostro Nephilim, Jack...
senza la sua grazia angelica,
il suo corpo fisico e' morto?
La mia magia prende trae energia dall'anima,
dall'anima umana, potrebbe salvarlo.
Ci daresti la tua anima?
Non la mia anima.
La sua.
Passo.
Non tutta la sua anima, ovviamente.
Quanta?
Finche' la usa solo per sostentare il suo corpo
non gli costera' molto, non ne sentira' la mancanza.
Perche' ne stiamo parlando?
E' troppo tardi, Jack e' morto.
La sua anima e' andata, giusto?
Forse no, se Jack e' in Paradiso...
potrei riuscire a rimettere l'anima dal suo corpo, sarebbe...
soltanto...
per pochi secondi.
Quelli mi bastano.
Se riesco ad aprire il portale,
il ragazzo puo' usare la mia magia...
per restare in vita.
Vi offro la risurrezione e una cura.
Di niente.
E lo faresti per noi?
E solo perche' hai un cuore d'oro?
No, ma sono disposta a trattare.
Per cosa?
Sono vecchia e sto morendo.
E quando la mia vita sara' finita,
sono quasi certa che andro' all'Inferno.
E perche'?
Beh, ho ucciso parecchi angeli,
non mi aspetto che mi accolgano a braccia aperte.
Quindi...
se volete il mio aiuto...
fatemi andare in Paradiso.
Parliamo dell'anima del ragazzo.
Non tutta.
Oh, allora ok.
Dimmi che non ti sta bene.
Non credi che dovrebbe deciderlo Jack?
Senti, so quanto sia importante un'anima.
Credimi, lo so. Ma se possiamo salvarlo e riportarlo...
Sentite...
se lo facciamo... Se...
Come la portiamo in Paradiso?
Parliamo con Morte, Billie?
Rapiamo un Mietitore?
Morte e' potente, ma lei e i suoi Mietitori...
non decidono chi va all'Inferno e chi in Paradiso.
Chi, allora?
Anubi,
il Guardiano dei Morti.
Gli antichi egizi credevano che, dopo la morte,
Anubi confrontasse il peso del cuore, sulla sua bilancia, con la piuma della giustizia.
Si', la cerimonia della pesatura del cuore, ma era...
Osiride, non Anubi, l'abbiamo conosciuto.
Che gran stronzo.
Osiride e' il padre di Anubi e, quando l'hanno reclutato, gli ha donato il Paradiso.
- Anubi lavora per il Paradiso? - Non per, ma con il Paradiso.
Quando Dio se n'e' andato... Scusa, storia lunga, ci serviva un nuovo giudice
e Anubi era la scelta piu' ovvia.
Il Paradiso ha assunto un sostituto per far si' che arrivassero le anime?
Bene, ottimo.
- Evochiamolo, allora. - Potete evocare un dio?
L'abbiamo gia' fatto.
Qui, bello. Qui, bello.
Vallo a prendere.
Roosevelt!
E tu chi sei?
Sono Jack.
Tuo figlio.
Mio...
Jack.
Sei proprio tu.
Io proprio non capisco.
Eri soltanto un bambino.
Sono cresciuto.
Sai dove ti trovi?
Roosevelt...
e' stato investito da un'auto quando ero al liceo.
Ma come cavolo...
Sei in Paradiso.
Sei...
nei tuoi ricordi.
Nei tuoi ricordi piu' belli,
perche'...
Sono morta.
Il giorno in cui sei nato.
Ma perche'...
No.
No, no, no,
tesoro, no, no. Castiel doveva...
prendersi cura di te.
E l'ha fatto.
Lui, insieme a Sam...
e Dean...
hanno fatto il possibile.
Ma non e' andata come previsto.
Per questo dovevo vedere se stavi bene.
Jack, che succede?
Ok, Lily dovrebbe aver quasi finito.
Sta scrivendo delle istruzioni per Jack, cosi' sapra' come...
Usare la magia succhia anima? Cavolo, quella donna e' una stronza.
Ne abbiamo gia' parlato.
Lo so. Dobbiamo farlo, e' l'unico modo. D'accordo.
Ma non mi piace correre rischi sulla parola di una psicopatica ex assassina di angeli.
Non piace neanche a me,
ma corriamo sempre rischi e facciamo patti schifosi.
- Si', e di solito ci si ritorce contro. - Cosa vuoi fare?
Lasciare Jack all'obitorio? Bruciarlo?
- Non ho detto questo. - Perche' per me non farlo sarebbe...
- come lasciarlo morire ancora. - Rivoglio anch'io Jack, ok?
Davvero. E' solo che non mi fido di Lily.
- Hai idea di dove sia Jack? - Non proprio.
La Radio Angelica...
sta inviando una richiesta d'aiuto.
Fantastico.
Tutti i cancelli del Paradiso sono aperti, anche quelli che Metatron...
- aveva chiuso. - Che significa?
Non lo so.
Ma niente di buono.
Ancora piu' fantastico.
Ok, beh, vai tu.
Noi abbiamo Lily.
Quando saremo pronti, pregheremo.
Il manuale d'istruzioni.
Grazie.
Ok, ci siamo quasi.
Serve solo un'ultima cosa. Vado a prenderla.
Ehi.
Sai, forse siamo partiti col piede sbagliato.
Immagino di doverti ringraziare.
Scuse accettate.
Pero' c'e' una cosa che...
non mi convince.
Vedi, se questa tua magia...
e' cosi' potente...
perche' non la stai piu' usando?
Ti stai lasciando invecchiare.
Ti stai lasciando morire.
Perche'?
Perche' rischiare di finire all'Inferno?
Non ci stai dicendo qualcosa.
Quando Ishim ha ucciso mia figlia,
ho giurato che l'avrei ucciso.
Anche a costo di bruciare la mia intera anima.
Ma non e' successo.
Me n'e' rimasto un piccolo frammento.
Giusto un pezzettino di anima.
E?
May...
mia figlia, la mia piccolina...
e' in Paradiso.
E se ho ancora un pezzo della mia anima...
Capisci, ora?
C'e' qualcuno?
Ehi?
Zuriel.
Duma.
Castiel.
Che e' successo?
Non lo so.
Stavamo solo...
Scusa, io...
Quando quella cosa mi ha toccato e' diventato tutto nero.
Credevo fossi sulla Terra.
Sto cercando una persona.
Jack.
Devo trovarlo.
Non lasciarmi.
Riesci a camminare?
Duma.
E' freddo.
Non e' qui.
Ciao, Castiel.
Duma.
- Jack se n'e' andato. - Com'e' possibile?
Forse la parte di angelo che c'e' in lui sapeva di essere in Paradiso.
In ogni caso, se n'e' andato.
Naomi, che sta succedendo?
Siamo sotto attacco.
Ha assaltato i cancelli e sconfitto le nostre difese.
Siamo cosi' pochi che non siamo nemmeno riusciti a fermarla.
"Fermarla"? Che intendi con "fermarla"?
L'ombra.
La cosa che governa il Nulla.
Mi sorprende che tu non abbia riconosciuto il suo operato, Castiel.
Credevo foste vecchi amici.
Cos'e' questo posto?
Niente tranne...
il Nulla. Quando gli angeli e i demoni muoiono, vengono tutti qui.
Come fai a saperlo?
Tu sei l'unico di noi che sia riuscito a fuggire.
Cosa vuole?
Il ragazzo.
Il Nulla considera Jack una sua proprieta'.
E chi lo sa, forse ha ragione.
E' per meta' angelo.
Allora, cosa facciamo?
- Gli diamo quello che vuole. - Non sei seria.
E allora dimmi, che altra scelta abbiamo?
Se non assecondiamo le sue richieste, il Paradiso crollera'.
46 miliardi
e 750 milioni di anime umane verranno sparse nel vento.
Il Nephilim e' piu' importante, secondo te?
Sai che ho ragione, Castiel.
E' la cosa giusta da fare.
Aiutami.
- No. - Castiel...
Naomi?
Castiel, scappa!
Ya 'anubays,
yda 'uwzuris.
Astamae 'iilaa suti.
Ya 'Anubis,
'ant min yazan alqulbu.
Astamae...
'iilaa suti.
Ya 'Anubis, dalil almawtaa.
Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,
wa'amrak 'an tuqadim
nafsak
fi eini.
Aspettiamo un attimo.
I fratelli Winchester.
I vostri fascicoli sono comparsi spesso sulla mia scrivania.
Ci siamo mai incontrati? Siamo morti in passato.
Si'. Spesso.
Mi piace stare dietro alle quinte.
A Morte e ai suoi subordinati piace ricevere tutte le attenzioni.
- Io mi occupo delle scartoffie. - Fare le fotocopie e dannare le anime.
Un lavoraccio.
Pungente come si dice in giro.
Che cosa volete?
E' per me.
Voglio sapere dove andro' quando moriro'.
Non e' molto ortodosso.
Viola i protocolli.
Ma dato che sono qui...
Un abaco?
Ti aspettavi una bilancia e una piuma?
Posso?
- Mi dispiace. - No.
Cambialo.
Non si puo'.
- Beh, allora non andrai da nessuna parte. - Gia', le leggende parlano chiaro,
Anubis puo' essere intrappolato in un cerchio di foinikelaio.
Anche noto come olio di palma.
A quanto pare ne avevamo un po' in casa.
State commettendo un errore.
Bene, allora cambialo, lascia che vada in Paradiso.
Io sono un semplice contabile.
- Non ho il potere di farlo. - Si', come se tu o...
- Dio non aveste mai fatto qualche eccezione. - Esatto.
Perche' non e' Dio a decidere.
E nemmeno io.
Siete voi a farlo.
Ognuno di voi.
Ogni vostra singola decisione si somma al momento della vostra morte.
Tenetemi qui.
Provate ad uccidermi.
Non cambierete il destino di Lily Sunder.
Ma potreste cambiare il vostro.
Mossa intelligente.
Sei sicuro?
Lo conosco.
E' qui.
Vedi qualcosa?
Qualsiasi cosa arrivi,
la distrarro' per permetterti di scappare.
Non andro' da nessuna parte.
Jack?
Cass?
Ciao, Castiel.
Kelly.
Mi dispiace tantissimo.
- Ti ho delusa. - Non e' vero.
Non mi hai delusa.
Jack e'...
un ragazzo magnifico.
Gia'.
Ci stavamo conoscendo meglio.
Che ci fai qui?
Io, Sam e Dean abbiamo trovato un modo per portarti a casa.
Quindi...
tornero' in vita?
Si', ma per poterlo fare...
avremo bisogno di usare una magia che attingera' dalla tua anima.
- In che senso dalla mia anima? - Solo un piccolo pezzo.
So che e' molto da chiedere, ma e' l'unico modo.
No. Non saprei...
Non e' solo la vita di Jack...
ad essere in pericolo. E' che...
il Nulla ha invaso il Paradiso
perche' vuole te.
Perche' proprio lui?
Perche' e' per meta' angelo
e noi angeli, quando moriamo, andiamo in un posto diverso.
Quel posto e' solo...
nulla sconfinato.
E quest'entita'...
non si fermera' fin quando non ti avra' preso, ma se tu non sei qui,
se sei vivo...
Se ne andra' dal Paradiso.
Furbo.
Duma.
Ritenta.
Lily, so che sei arrabbiata, ma puoi comunque fare l'incantesimo.
Non era questo il patto.
- Me ne vado. - Non abbiamo nulla da darti in cambio, ma...
E' come un figlio per noi!
Mi dispiace.
Sai cosa penso?
Visto quanta anima hai consumato...
non sei piu' un essere umano,
- non per davvero. - Dean...
Altrimenti come potresti mai...
Come potresti...
lasciare che qualcuno passi quello che hai passato tu stessa?
La sofferenza di perdere un figlio.
Non farci una cosa simile.
Sei il Nulla.
Bello, eh?
Sei pronto ad andare?
Sta' lontano da lui.
Castiel, sai come funziona...
le anime buone qui, quelle cattive al piano di sotto
e gli angeli sono miei.
- Basta. - Smettila di interrompermi!
Inizia a prestare attenzione.
Lo portero' con me.
E dove ti portero' e' peggio dell'Inferno...
perche' almeno l'Inferno e' qualcosa.
Oh, Dio, sembrano spaventati.
Ti ferisce?
Bene.
Perche' e' esattamente cio' che voglio.
Sono pronta.
No!
Fermati!
Cass, spero tu riesca a sentirmi.
Abbiamo Jack.
Il suo corpo, almeno. Siamo pronti.
Con la speranza che tu stia vegliando su di lui ora.
Percio' se e' cosi', allora...
fa' cio' che devi, ok?
Amen.
Prendi me.
Non ho sentito bene.
Prendi me al suo posto.
Prendi me.
Te?
E' me che vuoi. Sono io ad averti risvegliata.
Tu?
Ma tu sei gia' mio.
Fra qualche anno, forse.
Anzi,
eoni.
Ma se acconsenti ti seguiro' ora senza opporre resistenza.
Affare fatto.
Oh, ma non in questo momento.
No, no, no, no, no.
No, vedi...
ero seria quando ho detto...
che voglio che tu soffra.
Voglio che tu torni...
alla tua vita normale e ti dimentichi di tutto questo e di me e...
E quando finalmente darai a te stesso il permesso di essere felice
e lascerai che il tuo viso risplenda come il sole...
Sara' in quel momento...
che arrivero' io.
Sara' allora che ti trascinero' verso il Nulla.
Accetto.
Dove sono?
Tranquilla.
Va tutto bene.
Perche'? Perche' l'hai fatto?
Perche' ho fatto una promessa.
Perche' ti voglio bene, Jack.
E anche Sam e Dean ti vogliono bene.
E stanno combattendo per te proprio in questo momento.
Spero che...
Non c'e' bisogno che sappiano cosa e' successo qui.
Non devono sapere cio' che ho fatto, sono felice della mia scelta.
Non voglio che se ne preoccupino.
Non diro' nulla.
Te lo prometto.
Allora dovremmo andarcene.
Abbiamo avuto poco tempo.
Va bene cosi'.
Va'.
E vivi la vita a pieno.
Io ti aspettero'.
Ti voglio tanto bene.
Sei pronto?
- Jack, ehi, leggi qui. - Ehi, ehi, ehi.
Jack, leggi qui.
Quella era la mia anima?
Come ti senti?
Bene. Mi sento...
bene.
E' bello riaverti con noi.
Grazie, Lily.
Gia', Lily...
Lily?
Non capisco,
perche' sono qui?
Vuoi tentare di nuovo la fortuna?
Sono curioso.
Sapevi cosa sarebbe successo provando a fare quell'incantesimo?
Salutami tua figlia.
Ciao, Castiel.
Tranquillo.
Sono qui per ringraziarti.
Cio' che hai fatto...
So che non l'hai fatto per il nostro bene,
ma ci hai salvati.
Non c'e' di che.
Penso che ti meriti un premio per questo, no?
Ad esempio...
la posizione dell'arcangelo Michele.
Sai dove si trova?
Abbiamo un'idea.
E si dice in giro che lo stai cercando.
C'e'...
qualcosa che non va?
No.
Assolutamente no.
E' semplicemente bello riaverti qui.
Gia'.
E poi sappiamo dove si trova Michele.
Anche se non ho capito come avete fatto a scoprirlo.
Beh...
ancora non sappiamo...
dove si trovino la Kaia oscura e la sua lancia.
Si', ma lo scopriremo.
La troveremo, ci riusciremo.
- L'abbiamo gia' trovata in passato. - Esatto.
E poi Michele...
e quella figlia di puttana la pagheranno.
Forza.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)